1
00:00:05,095 --> 00:00:07,386
Prethodno u Mystery Incorporated...

2
00:00:07,652 --> 00:00:09,820
Srce jaguara
navodno bi mogao

3
00:00:09,888 --> 00:00:13,023
uništiti ovaj zli entitet
i poništi sve svoje zlo.

4
00:00:13,091 --> 00:00:16,326
Prikazao se planisferni disk
nalazimo mjesto za 4 ključa.

5
00:00:16,394 --> 00:00:17,861
Stari pištolj, kaciga,

6
00:00:17,929 --> 00:00:20,998
zdjelica za žbuku,
i komad stare tkanine za jedra.

7
00:00:21,065 --> 00:00:23,667
Napokon vrata.

8
00:00:23,734 --> 00:00:27,938
Sada konačno mogu tvrditi
ono što je s pravom moje.

9
00:00:28,006 --> 00:00:29,439
Neće li djeca samo
slijedite nas?

10
00:00:29,507 --> 00:00:32,009
Trebaju mi.
Treba mi Scooby-Doo

11
00:00:32,076 --> 00:00:34,945
ako ja trebam preuzeti kontrolu
velike sile dolje.

12
00:00:35,013 --> 00:00:39,183
Pas mora biti uništen
u pravom trenutku.

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,051
- Spreman?
- Profesor Pericles

14
00:00:41,119 --> 00:00:46,256
zažalit će dan kad je ikada
petljao sa Scooby-Dooby-Dooom.

15
00:00:48,059 --> 00:00:52,963
Uskoro! Uskoro ću biti slobodan!

16
00:00:53,031 --> 00:00:57,000
Vrijeme Nibirua
skoro je pri ruci.

17
00:00:57,068 --> 00:01:00,037
Planeti dolaze
u poravnanje,

18
00:01:00,104 --> 00:01:02,539
radeći na mom oslobađanju,

19
00:01:02,606 --> 00:01:04,875
kao i ti.

20
00:01:04,943 --> 00:01:07,711
Iako ti to ne znaš,

21
00:01:07,778 --> 00:01:09,980
krivotvorio sam te.

22
00:01:10,048 --> 00:01:13,317
Ti si moja najponosnija kreacija.

23
00:01:13,384 --> 00:01:18,021
Pa dođi sada,
djeca Nibirua.

24
00:01:18,089 --> 00:01:19,857
Budite jaki

25
00:01:19,924 --> 00:01:23,026
i oslobodi svoga gospodara

26
00:01:23,094 --> 00:01:30,467
pa da se mogu okupati
ovaj svijet u vatri.

27
00:01:51,108 --> 00:02:01,464
<boja fonta="
www.addic7ed.com

28
00:02:01,532 --> 00:02:04,301
Scooby-Dooby-Doo!

29
00:02:06,205 --> 00:02:08,373
[Voda teče]

30
00:02:19,218 --> 00:02:20,785
Judy, moram reći,

31
00:02:20,853 --> 00:02:23,889
ova mračna špilja radi
čuda za vaš ten.

32
00:02:23,956 --> 00:02:26,524
Stvarno? Tako je lijepo
od vas da primijetite.

33
00:02:26,592 --> 00:02:28,260
Hvala ti, Brad.

34
00:02:28,327 --> 00:02:29,961
Nema na čemu, Judy.

35
00:02:30,029 --> 00:02:32,463
U ovom svjetlu, jedva mogu
vidjeti svoje mnoštvo bora

36
00:02:32,531 --> 00:02:34,399
a tvoja usta puna
pokvarenih zuba.

37
00:02:34,466 --> 00:02:37,035
[Dahće] To je to, Bradley!

38
00:02:37,103 --> 00:02:39,070
[gunđanje]
[uzdah] Prestani!

39
00:02:39,138 --> 00:02:41,039
Vas dvoje se ponašate
poput djece.

40
00:02:41,107 --> 00:02:43,041
- Ahh!
- Uf!

41
00:02:43,109 --> 00:02:46,011
Prokleto blago
nas razdvaja.

42
00:02:46,078 --> 00:02:50,348
Voljela bih da je Cassidy ovdje
vidjeti vas kako se raspadate.

43
00:02:50,416 --> 00:02:54,519
Oh, Ricky, uvijek si nedostajao
trbuh za veličinom.

44
00:02:54,586 --> 00:02:57,722
Naprijed!
[Govori njemački]

45
00:02:59,892 --> 00:03:01,993
[gunđa]

46
00:03:05,731 --> 00:03:09,100
Oni su u pokretu.

47
00:03:11,170 --> 00:03:13,871
Kao, Scooby-Doo, stari druže,
to je to

48
00:03:13,940 --> 00:03:15,173
Posljednji hamburger.

49
00:03:15,241 --> 00:03:17,842
Već smo jeli
sve naše grickalice.

50
00:03:17,910 --> 00:03:20,545
Čuvao sam ovo
za hitan slučaj.

51
00:03:20,612 --> 00:03:22,314
Ovo je hitan slučaj.

52
00:03:22,381 --> 00:03:24,582
To je posljednji hamburger.

53
00:03:24,650 --> 00:03:26,484
[žvakanje]

54
00:03:26,552 --> 00:03:28,219
[žvakanje]

55
00:03:28,287 --> 00:03:29,754
[Slurps]

56
00:03:29,822 --> 00:03:33,291
Ahh Izgleda da jesmo
grubo počinjem odavde, Raggy.

57
00:03:41,400 --> 00:03:44,069
Prelijepa.

58
00:03:44,136 --> 00:03:49,540
[Govori njemački]

59
00:03:49,608 --> 00:03:52,410
Žao mi je što pitam,
Profesor Pericles, ali...

60
00:03:52,478 --> 00:03:54,012
Što čekamo?

61
00:03:54,080 --> 00:03:55,613
Što ljubazniji.

62
00:03:55,681 --> 00:03:58,749
Znam da su vani
prate nas.

63
00:03:58,817 --> 00:04:00,218
Daj im minutu.

64
00:04:00,286 --> 00:04:03,721
Uskoro će shvatiti
njihov udio u svemu tome.

65
00:04:03,789 --> 00:04:09,194
Ali moraju požuriti. Planeti
su gotovo u potpunom poravnanju.

66
00:04:09,261 --> 00:04:14,432
Vrijeme Nibirua
gotovo je pri ruci.

67
00:04:17,870 --> 00:04:22,640
Kao, kopaj te lude simbole
na tim gigantskim vratima.

68
00:04:22,708 --> 00:04:24,876
Svijet snova.

69
00:04:24,943 --> 00:04:26,044
Koji svijet?

70
00:04:26,112 --> 00:04:27,278
Svijet snova.

71
00:04:27,346 --> 00:04:28,946
Ključevi.
Sve što smo vidjeli,

72
00:04:29,015 --> 00:04:30,781
konačno ima smisla.

73
00:04:30,849 --> 00:04:32,884
Profesorica Karen je rekla
da svijet snova

74
00:04:32,951 --> 00:04:34,486
bi nam pokazao što
morali smo pronaći.

75
00:04:34,553 --> 00:04:36,454
I pokazalo se
svatko od nas ključeve.

76
00:04:36,522 --> 00:04:37,889
I za što su služili.

77
00:04:37,956 --> 00:04:40,791
Četvrti ključ je
element zraka.

78
00:04:40,859 --> 00:04:44,262
Treći ključ je
element zemlje.

79
00:04:44,330 --> 00:04:47,632
Drugi ključ je
element vode.

80
00:04:47,699 --> 00:04:50,435
I prvi ključ
je element vatre.

81
00:04:50,503 --> 00:04:53,604
Svaki od 4 ključa
otvara kapiju koja vodi dolje.

82
00:04:53,672 --> 00:04:57,275
Ta prva vrata su pokrivena
u alkemiji simboli za zrak.

83
00:04:57,343 --> 00:04:58,976
Ali ako su to prva vrata,

84
00:04:59,045 --> 00:05:01,312
zašto je u prilogu
na četvrti ključ?

85
00:05:01,380 --> 00:05:03,948
Jer je obrnuto.

86
00:05:04,016 --> 00:05:05,183
Naravno da jest.

87
00:05:05,251 --> 00:05:07,419
Kao, zašto bi bilo što od ovoga
imati smisla?

88
00:05:07,486 --> 00:05:09,220
Ima savršenog smisla,
čupav.

89
00:05:09,288 --> 00:05:11,789
Radimo vani unutra.

90
00:05:11,857 --> 00:05:15,126
Ovo su četvrta vrata.
Sljedeći će biti treći.

91
00:05:15,194 --> 00:05:18,263
A onda i drugi.
I onda na kraju prvi.

92
00:05:18,330 --> 00:05:22,167
- A onda zli entitet.
- [drhti]

93
00:05:23,502 --> 00:05:26,637
U redu, ti Mystery
Incorporated.

94
00:05:26,705 --> 00:05:29,607
Znam da si vani
i imaš ključ.

95
00:05:29,675 --> 00:05:30,841
[Svi uzdahnu]

96
00:05:30,909 --> 00:05:32,810
Čak i ako Misterij
Inkorporirana djeca

97
00:05:32,878 --> 00:05:35,280
su vani,
što te tjera na razmišljanje

98
00:05:35,347 --> 00:05:37,682
možete ih natjerati da učine
što želiš?

99
00:05:37,749 --> 00:05:40,518
Jer, dragi moj Ricky,

100
00:05:40,586 --> 00:05:42,320
svatko ima svoju slabost.

101
00:05:42,388 --> 00:05:45,690
[Govori njemački]

102
00:05:47,693 --> 00:05:50,295
Marcy! Ne!

103
00:05:50,362 --> 00:05:51,963
Dobar kinder.

104
00:05:52,030 --> 00:05:55,766
Sada dođi surađivati i ja ću
ne naštetiti vodi za hrenovke.

105
00:05:58,304 --> 00:06:00,004
Ja ću to učiniti.
Ja ću ići.

106
00:06:00,072 --> 00:06:02,140
Ne, idemo svi zajedno.

107
00:06:02,208 --> 00:06:03,408
Nema razdvajanja.

108
00:06:03,476 --> 00:06:05,243
nikad vise

109
00:06:12,050 --> 00:06:13,684
Mama, tata.

110
00:06:13,752 --> 00:06:14,919
Sin.

111
00:06:17,590 --> 00:06:20,492
Ah, četvrti ključ.

112
00:06:20,559 --> 00:06:22,660
Znam da si ih našao.

113
00:06:22,728 --> 00:06:26,164
Evo, dopustite mojim Kriegstoppabotima
otvoriti kapiju.

114
00:06:26,232 --> 00:06:28,533
Vrlo je opasno.

115
00:06:28,601 --> 00:06:31,702
ne trebam tvoju pomoć,
Periklo.

116
00:06:31,770 --> 00:06:35,240
Kako želiš, Frederick.

117
00:06:38,944 --> 00:06:40,478
Ako je ova kapija
ono što mislim da jest,

118
00:06:40,546 --> 00:06:42,514
i mislim da je
velika masna zamka,

119
00:06:42,581 --> 00:06:43,881
moglo bi nam ići u prilog.

120
00:06:43,949 --> 00:06:45,650
Drži se za nešto.

121
00:06:48,454 --> 00:06:50,921
Hmm.

122
00:06:52,591 --> 00:06:54,592
[Zvižduci]

123
00:06:54,660 --> 00:06:57,195
[Govori njemački]

124
00:07:12,144 --> 00:07:13,911
Uhh!

125
00:07:13,979 --> 00:07:16,147
[Svi vrište]

126
00:07:25,357 --> 00:07:28,359
Crvenokosa!
[Govori njemački]

127
00:07:31,963 --> 00:07:32,897
Aah!

128
00:07:32,964 --> 00:07:35,966
Daphne! Ne!

129
00:07:42,963 --> 00:07:45,765
Aah!

130
00:07:45,833 --> 00:07:50,636
[Vrištanje]

131
00:07:50,704 --> 00:07:52,672
[Svi gunđaju]

132
00:08:02,016 --> 00:08:02,949
Ahh!

133
00:08:03,209 --> 00:08:04,842
Što ovo znači?

134
00:08:04,910 --> 00:08:06,878
Spusti me dolje, ti užasna djevojko.

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,547
Nema šanse,
ti gadno malo čudovište.

136
00:08:09,615 --> 00:08:11,516
Pomakni se i ptica će shvatiti.

137
00:08:11,583 --> 00:08:12,517
[gunđa]

138
00:08:12,584 --> 00:08:14,486
[Govori njemački] Odbij!

139
00:08:14,553 --> 00:08:15,786
Nitko se nije pomaknuo!

140
00:08:15,854 --> 00:08:17,055
Vi idite.

141
00:08:17,123 --> 00:08:18,456
Učini što moraš.

142
00:08:18,524 --> 00:08:20,458
Bio sam zarobljen
u toj kutiji dovoljno dugo

143
00:08:20,526 --> 00:08:23,728
čuti sve profesore
Creepy Bird ima na umu.

144
00:08:23,795 --> 00:08:26,431
Pronađite taj entitet
i uništiti ga.

145
00:08:26,499 --> 00:08:29,034
Zadržat ću ih
dok god mogu. Ići.

146
00:08:29,101 --> 00:08:30,235
Sada!

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,569
Ne, Marcy. neću.

148
00:08:31,637 --> 00:08:33,038
ne mogu

149
00:08:33,105 --> 00:08:34,205
Moraš.

150
00:08:34,273 --> 00:08:35,740
Svijet te treba.

151
00:08:35,807 --> 00:08:37,409
Ne brini za mene, V.

152
00:08:37,476 --> 00:08:39,610
Vidimo se kad ovo završi.

153
00:08:43,949 --> 00:08:48,153
Još jedan pokret i čupam
ovo malo ružno pile.

154
00:08:48,220 --> 00:08:49,654
jao

155
00:08:49,721 --> 00:08:51,656
[Govori njemački]

156
00:08:51,723 --> 00:08:54,059
- Stani!
- Heh.

157
00:08:59,598 --> 00:09:01,766
[Vjetar zviždi]

158
00:09:03,436 --> 00:09:05,603
[Drhti]

159
00:09:09,641 --> 00:09:13,044
E, valjda sam očekivao
više od tebe.

160
00:09:13,112 --> 00:09:14,712
I ja sam, djevojčice.

161
00:09:14,780 --> 00:09:16,914
I ja sam.

162
00:09:18,917 --> 00:09:22,787
Sve je u tvojim rukama
sada, Judy.

163
00:09:24,523 --> 00:09:26,424
jao [stenje]

164
00:09:26,492 --> 00:09:28,359
Glupo dijete.

165
00:09:28,427 --> 00:09:30,027
Proljećali smo
improvizirane zamke

166
00:09:30,096 --> 00:09:31,529
prije nego si se rodio.

167
00:09:31,597 --> 00:09:33,098
Tako je, Brad.

168
00:09:33,165 --> 00:09:34,865
Hvala ti, Judy.

169
00:09:34,933 --> 00:09:36,801
[stenje]

170
00:09:47,012 --> 00:09:50,315
[Dodirivanje]

171
00:09:50,382 --> 00:09:54,385
[cvili]

172
00:09:55,854 --> 00:09:59,624
Hajde, Scooby.
Moramo nastaviti.

173
00:10:00,792 --> 00:10:02,960
[cvili]

174
00:10:07,733 --> 00:10:10,602
Muka mi je od tebe, Perikle.

175
00:10:10,669 --> 00:10:13,438
Volio bih da te nikad nisam spasio
prije svih tih godina.

176
00:10:13,506 --> 00:10:16,407
Hmm. Je li me briga? br.

177
00:10:16,475 --> 00:10:18,176
Možda bi ti trebalo biti stalo.

178
00:10:18,244 --> 00:10:20,011
Možda bi trebao
brinuti više o

179
00:10:20,078 --> 00:10:23,881
otrovna kobra koja
Ugradio sam ti u kralježnicu.

180
00:10:23,949 --> 00:10:26,851
Sada idemo.

181
00:10:33,725 --> 00:10:35,893
[Zviždanje vjetra]

182
00:10:41,367 --> 00:10:44,202
Kao, druga vrata.

183
00:10:47,706 --> 00:10:49,674
Hmm.

184
00:10:49,741 --> 00:10:52,777
Neka mi netko doda
zdjelu za žbuku.

185
00:10:52,844 --> 00:10:55,380
Kao, Fred je stvarno
u svom elementu ovdje, ha?

186
00:10:55,447 --> 00:10:57,782
Namjera igre.

187
00:11:01,019 --> 00:11:02,853
Zemlja.

188
00:11:13,765 --> 00:11:16,401
Kao, to je bilo
vrlo antiklimaktično.

189
00:11:34,453 --> 00:11:35,953
[tutnjava]

190
00:11:36,888 --> 00:11:38,489
ha?

191
00:11:40,559 --> 00:11:41,826
Kao, jebote!

192
00:11:41,893 --> 00:11:43,728
Rock čudovište!

193
00:11:43,795 --> 00:11:45,296
Jeepers. Freddy!

194
00:11:45,364 --> 00:11:47,699
Da vidimo.
Zamka. Zamka.

195
00:11:47,766 --> 00:11:49,767
Stvarno ga nemam pri ruci.

196
00:11:49,835 --> 00:11:52,002
Možda bismo se trebali povući
po našem starom standardu.

197
00:11:52,070 --> 00:11:55,106
Trčanje!

198
00:11:55,173 --> 00:11:57,342
[Svi vrište]

199
00:12:00,412 --> 00:12:02,813
Aah!

200
00:12:08,954 --> 00:12:10,555
Brže!

201
00:12:10,623 --> 00:12:12,790
[Svi vrište]

202
00:12:29,808 --> 00:12:32,877
Hi hi hi.

203
00:12:32,944 --> 00:12:35,146
Aah!

204
00:12:41,287 --> 00:12:43,053
Hi hi hi.

205
00:12:43,121 --> 00:12:44,622
[Drhti]

206
00:12:46,224 --> 00:12:49,026
Aah!

207
00:12:51,363 --> 00:12:52,997
Aah!

208
00:12:58,203 --> 00:13:01,005
[Svi vrište]

209
00:13:01,072 --> 00:13:02,840
[gunđa]

210
00:13:04,677 --> 00:13:08,112
Velma, kakav kamen
je li ovo iza nas?

211
00:13:08,180 --> 00:13:10,481
To je granit.

212
00:13:12,050 --> 00:13:13,785
Aah!

213
00:13:13,852 --> 00:13:16,521
Shaggy, Scooby, ovamo.
Trči ovuda.

214
00:13:19,358 --> 00:13:20,525
Čekati.

215
00:13:20,592 --> 00:13:21,992
Pričekaj to.

216
00:13:22,060 --> 00:13:22,993
Aah!

217
00:13:23,061 --> 00:13:24,462
Čekati.

218
00:13:24,530 --> 00:13:26,063
I sad!

219
00:13:29,802 --> 00:13:32,770
Ok, nije baš tako
računati kao zamka, ali--

220
00:13:32,838 --> 00:13:35,005
Radi za mene.
Vau-hu!

221
00:13:35,073 --> 00:13:37,241
I ja također.

222
00:13:46,752 --> 00:13:48,686
ha?

223
00:13:50,789 --> 00:13:53,057
Treća kapija.

224
00:13:53,124 --> 00:13:55,393
I drugi ključ.

225
00:13:55,461 --> 00:13:56,627
Voda.

226
00:14:04,002 --> 00:14:07,538
Izgleda da postoji
samo jedno mjesto za napuniti.

227
00:14:14,880 --> 00:14:17,047
[Svi vrište]

228
00:14:32,097 --> 00:14:35,366
Oh, ne! Ne!

229
00:14:35,434 --> 00:14:37,602
[Svi vrište]

230
00:14:40,406 --> 00:14:42,540
[stenje]

231
00:14:42,608 --> 00:14:43,775
Ohh.

232
00:14:43,842 --> 00:14:47,344
Ahh [stenje]

233
00:14:57,155 --> 00:14:59,757
Kao, ljudi, gdje smo?

234
00:14:59,825 --> 00:15:01,292
I što se toga tiče,

235
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
gdje smo dovraga
bili za zadnja dva ključa?

236
00:15:03,595 --> 00:15:06,030
Putujemo kroz
različite dimenzije.

237
00:15:06,097 --> 00:15:09,199
Intrigantna značajka niza
teorija i napredna fizika

238
00:15:09,267 --> 00:15:11,602
je da predviđa
dodatne dimenzije.

239
00:15:11,670 --> 00:15:13,805
U klasičnoj teoriji struna,
broj dimenzija

240
00:15:13,872 --> 00:15:16,373
nije fiksiran niti jednim
kriterij dosljednosti.

241
00:15:16,442 --> 00:15:19,276
- O čemu ona priča?
- Mene pitaš?

242
00:15:19,344 --> 00:15:22,713
Planisferni disk ne samo
mapira 3-dimenzionalni prostor,

243
00:15:22,781 --> 00:15:25,115
ali četvrta dimenzija
vremena i šire.

244
00:15:25,183 --> 00:15:26,617
Svjetovi između svjetova.

245
00:15:26,685 --> 00:15:28,753
Kao, stari, to je
sve lijepo i dobro--

246
00:15:28,821 --> 00:15:30,988
Čak i ako ne razumijemo
riječ o tome.

247
00:15:31,056 --> 00:15:33,558
Ali, kako smo
pronaći posljednja vrata?

248
00:15:33,625 --> 00:15:36,828
Da. Sve što vidim je voda.
Beskrajna voda.

249
00:15:36,895 --> 00:15:39,897
Jinkies.
Shaggy i Scooby su u pravu.

250
00:15:39,965 --> 00:15:41,833
Zarobljeni smo
usred ničega

251
00:15:41,900 --> 00:15:44,144
bez izlaza.

252
00:16:03,264 --> 00:16:05,266
Izgleda kao ljubazniji
zabavljaju se,

253
00:16:05,525 --> 00:16:07,510
i svi su još živi.

254
00:16:07,646 --> 00:16:09,180
To je naš Fred.

255
00:16:09,248 --> 00:16:11,349
Opilak starog bloka.

256
00:16:11,417 --> 00:16:13,051
Bludoglavac, više kao.

257
00:16:13,119 --> 00:16:14,285
Hvala ti, Judy.

258
00:16:14,353 --> 00:16:15,320
hej

259
00:16:15,388 --> 00:16:17,355
Ti si lud.
Svi vi.

260
00:16:17,423 --> 00:16:20,058
Nitko od nas neće
izvući se iz ovoga živ.

261
00:16:20,126 --> 00:16:20,992
Nitko od nas.

262
00:16:21,060 --> 00:16:25,296
I drago mi je.

263
00:16:29,868 --> 00:16:32,703
Ne mogu to podnijeti!
Ne mogu to podnijeti!

264
00:16:32,771 --> 00:16:34,239
U redu je, Raggy.

265
00:16:34,306 --> 00:16:37,008
Ne, Scoob, nije u redu.

266
00:16:37,076 --> 00:16:38,743
Totalno smo izgubljeni na moru.

267
00:16:38,810 --> 00:16:40,778
Nema čekanja. Ispravak.

268
00:16:40,846 --> 00:16:43,448
Izgubljeno dalje
međudimenzionalno more,

269
00:16:43,516 --> 00:16:46,884
sam i zalutan
između svemira.

270
00:16:46,952 --> 00:16:51,222
Ljudi, život je potpuno
okrenut naglavce.

271
00:16:51,290 --> 00:16:53,158
Naopako.

272
00:16:53,225 --> 00:16:55,427
Shaggy Rogers, ti si genije.

273
00:16:55,494 --> 00:16:56,961
Kao...kao, ha?

274
00:16:57,029 --> 00:16:59,264
Nije gore, nego dolje.

275
00:16:59,331 --> 00:17:00,998
Vrata su spuštena.

276
00:17:01,067 --> 00:17:03,134
Oh.

277
00:17:07,540 --> 00:17:09,707
Hej, pogledaj.

278
00:17:12,744 --> 00:17:15,980
Jeepers. Vi mislite
četvrta vrata su tamo dolje?

279
00:17:16,048 --> 00:17:17,815
Samo jedan način da saznamo.

280
00:17:17,883 --> 00:17:19,417
Hajde, društvo.

281
00:17:19,485 --> 00:17:21,319
[Udahne]

282
00:17:34,433 --> 00:17:35,533
[uzdah]

283
00:17:35,601 --> 00:17:37,268
[Svi uzdahnu]

284
00:17:37,336 --> 00:17:39,937
čudno.

285
00:17:42,174 --> 00:17:44,609
Tamo.

286
00:17:59,925 --> 00:18:01,792
Zadnja kapija.

287
00:18:01,860 --> 00:18:03,728
To je to.
Uspjeli smo, društvo.

288
00:18:03,795 --> 00:18:06,364
Ne sviđa mi se ono što je
čeka nas iza tih vrata.

289
00:18:06,432 --> 00:18:07,632
Zlo.

290
00:18:07,699 --> 00:18:08,699
Čisto zlo.

291
00:18:08,767 --> 00:18:10,135
To moramo uništiti

292
00:18:10,202 --> 00:18:12,303
sa srcem jaguara.

293
00:18:12,371 --> 00:18:14,038
Završimo ovo.

294
00:18:14,106 --> 00:18:17,008
Čekati. Ako se stvari pokažu
biti veći od nas,

295
00:18:17,075 --> 00:18:19,210
Samo vam želim reći...

296
00:18:19,278 --> 00:18:21,446
Ne. Ništa nije veće
nego mi.

297
00:18:21,514 --> 00:18:26,284
Nas je 5.
Možemo ovo zajedno.

298
00:18:29,388 --> 00:18:31,889
Evo, dopusti mi da ti častim.

299
00:18:39,398 --> 00:18:40,665
[Drhti]

300
00:18:40,732 --> 00:18:41,832
Aah!

301
00:18:41,900 --> 00:18:44,202
[Rikošet metka]

302
00:18:44,270 --> 00:18:47,172
Ne shvaćam.
Ključ nije radio.

303
00:18:47,239 --> 00:18:50,975
To je zato što je kremenjača
sam po sebi nije ključ.

304
00:18:53,945 --> 00:18:56,414
Pogledaj, to je kremen.

305
00:18:56,482 --> 00:19:01,252
Daphne, shvatila si,
ti činiš čast.

306
00:19:06,492 --> 00:19:08,593
[Svi uzdahnu]

307
00:19:17,803 --> 00:19:19,537
opa

308
00:19:19,605 --> 00:19:23,107
Ovo mjesto je mega jezivo
i zastrašujuće.

309
00:19:23,175 --> 00:19:24,542
Je li prekasno za povratak?

310
00:19:24,610 --> 00:19:28,012
Da. Prekasno.

311
00:19:45,631 --> 00:19:48,566
Hmm?

312
00:19:48,634 --> 00:19:49,967
Što sad da radim?

313
00:19:50,035 --> 00:19:53,003
Otvorite sarkofag.

314
00:19:53,071 --> 00:19:54,439
To--to je govorilo.

315
00:19:54,506 --> 00:19:58,109
Okrenite bravu.
Oslobodi me.

316
00:19:58,176 --> 00:19:59,644
Nismo ovdje da vas oslobodimo.

317
00:19:59,712 --> 00:20:01,613
Ovdje smo da te uništimo.

318
00:20:01,680 --> 00:20:04,115
Uništiti me? Nikada.

319
00:20:04,182 --> 00:20:08,119
Nemaš izbora.
Ovo je tvoja sudbina.

320
00:20:08,186 --> 00:20:11,122
Sve što si učinio,
učinio si za mene.

321
00:20:11,189 --> 00:20:14,992
Sakupio sam te kao što sam donio
svi oni zajedno prije tebe.

322
00:20:15,060 --> 00:20:17,795
- Učinio sam vas prijateljima.
- Ha?

323
00:20:17,829 --> 00:20:19,464
Prisilio te u grupu.

324
00:20:19,531 --> 00:20:22,967
Ja sam autor
svaka tvoja nada i san.

325
00:20:23,034 --> 00:20:29,407
Sve u tu svrhu--
ti si me oslobodio.

326
00:20:44,290 --> 00:20:49,160
Kao, je li ovo--ovo zlo
govoreći istinu?

327
00:20:49,227 --> 00:20:52,530
Kao i cijeli naš život, naš
prijateljstvo je bila laž?

328
00:20:52,598 --> 00:20:55,900
Možda sve što mislimo
znamo, ništa od toga nije stvarno.

329
00:20:55,967 --> 00:20:59,370
Ne. Odbijam vjerovati u to.

330
00:21:02,608 --> 00:21:04,909
Moja ljubav prema Fredu je stvarna.

331
00:21:04,976 --> 00:21:07,478
Ja to znam.
I sve vas volim.

332
00:21:07,546 --> 00:21:09,314
Vi ste moji najbolji prijatelji.

333
00:21:09,381 --> 00:21:10,682
Daphne je u pravu.

334
00:21:10,749 --> 00:21:13,184
Svaka riječ ove stvari
ispljune je laž.

335
00:21:13,251 --> 00:21:14,686
Uništi ga.

336
00:21:14,753 --> 00:21:16,521
Ovo sada završava.

337
00:21:16,588 --> 00:21:18,656
Nikada te nećemo osloboditi.

338
00:21:18,724 --> 00:21:21,058
To je šteta...

339
00:21:22,628 --> 00:21:25,229
jer ću.

340
00:21:25,297 --> 00:21:27,532
[gunđa]

341
00:21:27,599 --> 00:21:29,767
[Svi gunđaju]

342
00:21:36,308 --> 00:21:40,244
Došlo je vrijeme Nibirua.

343
00:21:50,589 --> 00:21:54,024
[Krihoće]

344
00:21:59,215 --> 00:22:09,828
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com